1
00:00:06,006 --> 00:00:07,598
Selamat pagi, anak-anak.

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,302
aku pengasuhmu yang baru,
Nyonya Davenport.

3
00:00:11,711 --> 00:00:14,236
Terlalu formal.

4
00:00:14,314 --> 00:00:20,310
Henry, Beatrice,
aku sangat senang bertemu denganmu.

5
00:00:20,387 --> 00:00:21,649
aku sudah banyak mendengar tentangmu,

6
00:00:21,721 --> 00:00:25,817
dan aku yakin kita akan seperti itu
teman yang sangat baik.

7
00:00:27,027 --> 00:00:29,325
Terlalu akrab.

8
00:00:32,198 --> 00:00:33,825
Halo.
aku Ny. Davenport.

9
00:00:33,900 --> 00:00:37,358
Ayahmu telah memintaku ke sini
untuk menjadi pengasuh barumu.

10
00:00:37,437 --> 00:00:40,304
Sesuatu yang dia lakukan
tanpa menyebutkannya kepada kami.

11
00:00:40,373 --> 00:00:43,035
Selamat pagi, anak-anak.

12
00:00:43,109 --> 00:00:45,043
senang bertemu denganmu.

13
00:00:45,111 --> 00:00:47,045
Anda pasti Henry,

14
00:00:47,113 --> 00:00:51,106
dan ini... Beatrice.

15
00:00:54,020 --> 00:00:57,922
Henry Burleigh,
Viscount Timmins.

16
00:00:57,991 --> 00:01:02,758
Saudariku,
Nyonya Beatrice Flora.

17
00:01:02,829 --> 00:01:05,696
Anda akan menghubungi kami
sebagai ''Tuanku'' dan ''Nyonya.''

18
00:01:05,765 --> 00:01:08,700
Tentu saja, tuanku.

19
00:01:08,768 --> 00:01:11,464
Silakan duduk.

20
00:01:11,538 --> 00:01:15,634
Mari kita saling mengenal,
ya?

21
00:01:15,708 --> 00:01:18,142
Saya Ny. Davenport.

22
00:01:18,211 --> 00:01:21,374
Aku berharap bisa menjadi temanmu
serta seorang pengasuh.

23
00:01:21,448 --> 00:01:23,973
Di Ullam
rem tidak tepat.

24
00:01:24,050 --> 00:01:25,540
aku mohon maaf?

25
00:01:25,618 --> 00:01:28,985
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.

26
00:01:29,055 --> 00:01:31,546
Apakah bahasa Latinmu agak berkarat?

27
00:01:33,359 --> 00:01:35,725
Aku... kukira begitu.

28
00:01:35,795 --> 00:01:36,989
Lalu aku tidak mengerti caranya

29
00:01:37,063 --> 00:01:39,224
kamu akan melakukannya
pelajaranku bersamaku.

30
00:01:41,601 --> 00:01:45,594
Tuanku, aku jamin
bahwa aku lebih dari memenuhi syarat

31
00:01:45,672 --> 00:01:47,037
untuk menginstruksikan Anda.

32
00:01:47,107 --> 00:01:49,940
Aku mungkin harus memolesnya
dalam bahasa Latin saya,

33
00:01:50,009 --> 00:01:53,206
tapi kalau soal matematika
dan ilmu pengetahuan,

34
00:01:53,279 --> 00:01:57,045
aku yakin kamu akan menemukannya
pelajaran saya menantang.

35
00:01:59,085 --> 00:02:00,950
Dan Beatrice...

36
00:02:02,288 --> 00:02:05,086
...kamu suka belajar apa?

37
00:02:05,158 --> 00:02:06,591
Tidak ada apa-apa.

38
00:02:06,659 --> 00:02:09,753
Bahkan tidak melukis
atau menjahit?

39
00:02:09,829 --> 00:02:13,094
Aku baru saja membuat sampler pertamaku.

40
00:02:13,166 --> 00:02:15,191
Aku menyelesaikannya kemarin.

41
00:02:15,268 --> 00:02:18,396
Apakah kamu? Oh, aku ingin sekali
untuk melihatnya suatu saat nanti.

42
00:02:18,471 --> 00:02:19,938
aku tidak memilikinya lagi.

43
00:02:20,006 --> 00:02:21,496
Aku memberikannya pada Ibu.

44
00:02:21,574 --> 00:02:22,768
Beatrice...

45
00:02:22,842 --> 00:02:25,276
Adikku bingung.

46
00:02:25,345 --> 00:02:28,508
Dia memberikan sampler itu kepada Ibu
sebelum dia meninggal.

47
00:02:28,581 --> 00:02:29,707
Tidak, aku tidak melakukannya.

48
00:02:29,782 --> 00:02:31,647
Aku memberikannya padanya tadi malam.

49
00:02:31,718 --> 00:02:32,616
Beatrice!

50
00:02:32,685 --> 00:02:33,617
aku berbicara dengannya.

51
00:02:33,686 --> 00:02:36,211
Beatrice kesal,
Nyonya Davenport.

52
00:02:36,289 --> 00:02:39,486
Dia belum menerimanya
kematian ibu kami.

53
00:02:41,261 --> 00:02:43,661
Beatrice...

54
00:02:43,730 --> 00:02:47,598
Aku tahu itu adalah hal yang buruk
kehilangan ibumu.

55
00:02:47,667 --> 00:02:48,998
Dia belum mati!

56
00:02:49,068 --> 00:02:51,593
aku melihatnya tadi malam!

57
00:02:53,239 --> 00:02:55,571
Apa yang telah kamu lakukan pada adikku?

58
00:02:55,642 --> 00:02:59,840
Komputer, pulihkan karakter
dalam program Janeway Lambda-1.

59
00:02:59,913 --> 00:03:01,608
Tidak dapat mematuhi.

60
00:03:01,714 --> 00:03:03,443
Telah ada
gangguan terhadap kekuasaan

61
00:03:03,483 --> 00:03:06,748
ke jaringan energi Beta 4.

62
00:03:06,819 --> 00:03:07,911
Janeway ke Jembatan. Laporan.

63
00:03:07,987 --> 00:03:09,318
Kami sedang mengalami

64
00:03:09,389 --> 00:03:11,118
fluktuasi daya di Dek 6,
Kapten.

65
00:03:11,191 --> 00:03:12,453
Tuan Tuvok sedang menyelidikinya.

66
00:03:12,525 --> 00:03:14,083
Terus beri tahu saya.

67
00:03:14,160 --> 00:03:16,185
Janeway keluar.

68
00:03:21,668 --> 00:03:23,260
Tuvok ke Letnan Torres.

69
00:03:23,336 --> 00:03:26,305
Apakah ada perbaikan peralatan
telah disahkan pada Dek 6?

70
00:03:26,372 --> 00:03:27,634
Negatif. Apa yang terjadi?

71
00:03:27,707 --> 00:03:30,801
Bersiaplah.

72
00:03:30,877 --> 00:03:32,811
Hati-hati!

73
00:03:32,879 --> 00:03:35,814
Maaf. Anda mungkin telah rusak
koneksi.

74
00:03:35,882 --> 00:03:38,316
Awak kapal Dalby,
apa yang kamu lakukan disini?

75
00:03:38,384 --> 00:03:40,978
Oh, salah satu bio-neural
paket gel tidak berfungsi.

76
00:03:41,054 --> 00:03:42,487
aku harus menggantinya.

77
00:03:42,555 --> 00:03:43,886
Apakah Anda memberi tahu
Letnan Torres?

78
00:03:43,957 --> 00:03:45,151
Ya, belum.

79
00:03:45,225 --> 00:03:47,318
aku baru saja akan mengambil ini
ke Teknik untuk dianalisis.

80
00:03:47,393 --> 00:03:49,987
Di kapal ini, kami memiliki protokol
untuk prosedur tersebut.

81
00:03:50,063 --> 00:03:51,496
aku berada di daerah itu,

82
00:03:51,564 --> 00:03:53,998
Aku melihat paket gel tidak berfungsi,
dan aku memperbaikinya.

83
00:03:54,067 --> 00:03:55,193
Apa masalahnya?

84
00:03:55,268 --> 00:03:58,135
Perbaikan Anda terhenti
beberapa fungsi kapal.

85
00:03:58,204 --> 00:03:59,262
Itulah masalahnya.

86
00:03:59,339 --> 00:04:01,330
Kurasa aku sudah terbiasa melakukan sesuatu
sedikit berbeda.

87
00:04:01,407 --> 00:04:04,399
Di kapal kami, ketika sesuatu
salah, kamu memperbaikinya.

88
00:04:04,477 --> 00:04:05,705
Aku ingin mengingatkanmu, Tn. Dalby,

89
00:04:05,778 --> 00:04:07,905
bahwa kamu sudah tidak ada lagi
di kapal Maquis.

90
00:04:07,981 --> 00:04:09,573
aku sangat menyadari hal itu,
Letnan,

91
00:04:09,649 --> 00:04:12,709
dan setiap menit setiap hari
aku menyesalinya.

92
00:04:12,785 --> 00:04:15,754
Aku hanya mencoba melakukan pekerjaanku--
mencoba membantu.

93
00:04:15,822 --> 00:04:18,256
Jika itu bertentangan
Aturan Starfleet yang maha kuasa,

94
00:04:18,324 --> 00:04:19,757
lalu masukkan aku ke penjara.

95
00:04:19,826 --> 00:04:23,023
Kalau tidak, tinggalkan aku sendiri.

96
00:06:14,273 --> 00:06:18,403
Log Kapten, Stardate 48846.5.

97
00:06:18,478 --> 00:06:20,070
Biasanya,
hilangnya paket gel

98
00:06:20,146 --> 00:06:21,579
akan menjadi ketidaknyamanan kecil,

99
00:06:21,647 --> 00:06:23,581
tapi di sini, di Delta Quadrant,
itu adalah pengingat

100
00:06:23,649 --> 00:06:26,311
dari sifat genting
perjalanan kami.

101
00:06:26,386 --> 00:06:27,580
aku tidak mengerti.

102
00:06:27,653 --> 00:06:30,315
Paket gel memiliki efek yang luar biasa
rekam jejak yang dapat diandalkan.

103
00:06:30,390 --> 00:06:32,290
itu hampir mustahil
untuk merusak mereka.

104
00:06:32,358 --> 00:06:34,417
Mengapa yang ini tidak berfungsi?

105
00:06:34,494 --> 00:06:35,927
Tidak dikenal.

106
00:06:35,995 --> 00:06:37,257
Letnan Torres sedang berlari

107
00:06:37,330 --> 00:06:38,592
sebuah analisis bahan
pada kemasan gel.

108
00:06:38,664 --> 00:06:41,030
Sementara itu,
unit telah diganti.

109
00:06:41,100 --> 00:06:42,931
Berapa banyak yang tersisa
sebagai cadangan?

110
00:06:43,002 --> 00:06:44,026
Empat puluh tujuh.

111
00:06:44,103 --> 00:06:45,434
Paket gel itu

112
00:06:45,505 --> 00:06:48,167
menjalankan separuh sistem kritis
di kapal ini.

113
00:06:48,241 --> 00:06:50,106
Begitu habis, itu saja.

114
00:06:50,176 --> 00:06:51,268
Kami tidak bisa meniru yang baru.

115
00:06:51,344 --> 00:06:53,471
Itu mungkin saja terjadi
untuk beralih beberapa sistem

116
00:06:53,546 --> 00:06:55,980
ke konvensional
sirkuit isolinier.

117
00:06:56,048 --> 00:06:57,811
Ide bagus.
Mulailah mencari ke dalamnya.

118
00:06:57,884 --> 00:07:00,614
Ada satu hal lagi
aku ingin berdiskusi.

119
00:07:00,686 --> 00:07:02,847
aku khawatir
tentang awak kapal Dalby.

120
00:07:02,922 --> 00:07:04,856
Dia berusaha membuat
perbaikan yang tidak sah

121
00:07:04,924 --> 00:07:06,289
pada paket gel yang rusak.

122
00:07:06,359 --> 00:07:08,850
Saat aku menghadapinya,
dia kehilangan kendali.

123
00:07:08,928 --> 00:07:10,452
Bagaimana bisa?

124
00:07:10,530 --> 00:07:12,191
Dia menjadi sangat marah,

125
00:07:12,265 --> 00:07:15,166
sampai pada titik pembangkangan.

126
00:07:15,234 --> 00:07:17,202
Dalby...

127
00:07:17,270 --> 00:07:20,034
Aku pernah mendengar keluhan
tentang dia dari orang lain.

128
00:07:20,106 --> 00:07:22,199
Memang benar.
Ini bukan kejadian pertama

129
00:07:22,275 --> 00:07:23,572
melibatkan Tuan Dalby.

130
00:07:23,643 --> 00:07:26,237
Minggu lalu, dia ditemukan
merusak sistem kapal

131
00:07:26,312 --> 00:07:28,405
untuk meningkatkan teman
jatah replikator,

132
00:07:28,481 --> 00:07:32,042
dan dia telah melewatkan tiga
dari sepuluh shift tugasnya yang terakhir.

133
00:07:32,118 --> 00:07:34,916
Komandan, Anda kenal Tuan Dalby
lebih baik daripada aku.

134
00:07:34,987 --> 00:07:37,148
Ada ide
apa yang mungkin mengganggunya?

135
00:07:38,624 --> 00:07:41,593
Dalby selalu begitu
cukup agresif.

136
00:07:41,661 --> 00:07:44,596
Dugaan saya adalah
pria itu frustrasi.

137
00:07:44,664 --> 00:07:45,926
Dia tidak terbiasa berurusan

138
00:07:45,998 --> 00:07:48,262
dengan Starfleet
protokol dan prosedur.

139
00:07:48,334 --> 00:07:50,359
Kapal luar angkasa tidak bisa berjalan
tanpa protokol.

140
00:07:50,436 --> 00:07:51,596
Sikap Tuan Dalby

141
00:07:51,771 --> 00:07:54,296
mengganggu
operasi kapal ini.

142
00:07:54,373 --> 00:07:55,931
Apa saranmu--

143
00:07:56,008 --> 00:07:58,306
menyeretnya ke depan
dari dewan disiplin?

144
00:07:58,377 --> 00:08:00,675
Mungkin itu yang terjadi
pendekatan terbaik.

145
00:08:00,746 --> 00:08:03,237
Aku ragu itu akan membantu.

146
00:08:03,316 --> 00:08:07,343
Dalby bukan satu-satunya Maquis
yang mengalami masalah penyesuaian.

147
00:08:07,420 --> 00:08:11,686
Dan selain itu, bukan hanya itu
masalah sikap.

148
00:08:11,757 --> 00:08:13,850
itu juga
masalah pengalaman.

149
00:08:13,926 --> 00:08:15,860
itu tidak adil
mengharapkan perilaku Starfleet

150
00:08:15,962 --> 00:08:18,021
dari orang-orang
yang tidak pernah bersekolah di Akademi.

151
00:08:18,097 --> 00:08:20,327
Apa yang Anda usulkan?

152
00:08:21,534 --> 00:08:24,059
Kita perlu membawa beberapa
dari orang-orang ini hingga kecepatannya.

153
00:08:24,136 --> 00:08:27,071
Instruksikan mereka tentang cara menjalankannya
sebuah kapal Starfleet.

154
00:08:27,139 --> 00:08:30,404
Tunjukkan pada mereka alasan kita melakukan sesuatu
cara yang kita lakukan.

155
00:08:30,476 --> 00:08:33,877
Beri mereka kesempatan untuk merasakan
seolah-olah mereka adalah bagian dari tim.

156
00:08:33,946 --> 00:08:37,109
Kursus kilat
dalam operasi Starfleet.

157
00:08:37,183 --> 00:08:38,377
Pelatihan lapangan.

158
00:08:38,451 --> 00:08:40,919
Tepat.

159
00:08:40,987 --> 00:08:43,251
Jadi, bagaimana menurut Anda,
Tuan Tuvok?

160
00:08:43,322 --> 00:08:46,086
Apakah Anda siap berlatih
sekelompok taruna mentah?

161
00:08:46,158 --> 00:08:47,591
Aku?

162
00:08:47,660 --> 00:08:50,390
Anda mengajar di Akademi
selama 16 tahun.

163
00:08:50,463 --> 00:08:52,192
Anda akan sempurna untuk pekerjaan itu.

164
00:08:52,265 --> 00:08:55,098
Komandan Chakotay
akan menjadi pilihan yang lebih logis

165
00:08:55,167 --> 00:08:56,259
untuk menjadi instruktur mereka.

166
00:08:56,335 --> 00:08:59,463
Dia juga seorang Maquis
mantan Kapten mereka.

167
00:08:59,539 --> 00:09:01,029
Itu maksud saya.

168
00:09:01,140 --> 00:09:02,835
Dia tidak punya
untuk mendapatkan rasa hormat mereka.

169
00:09:02,875 --> 00:09:04,502
Kami melakukannya.

170
00:09:07,213 --> 00:09:08,510
Baiklah, Kapten.

171
00:09:08,581 --> 00:09:10,344
Aku akan menyiapkan kurikulum.

172
00:09:10,416 --> 00:09:12,782
Komandan, pilihlah
anggota kru Maquis

173
00:09:12,852 --> 00:09:15,446
Anda merasa akan mendapat manfaat paling besar
dari pelatihan.

174
00:09:15,521 --> 00:09:16,613
Suruh mereka melapor

175
00:09:16,689 --> 00:09:18,520
kepada Letnan Tuvok
pada shift tugas berikutnya.

176
00:09:18,591 --> 00:09:20,684
Benar.

177
00:09:20,760 --> 00:09:22,694
Jangan khawatir, Tuvok.

178
00:09:22,762 --> 00:09:24,821
aku akan memberitahu mereka
untuk menenangkanmu.

179
00:09:29,635 --> 00:09:32,604
...mengatakan padaku bahwa aku
tidak seharusnya berada di sana...

180
00:09:32,672 --> 00:09:34,867
Selamat pagi.

181
00:09:34,941 --> 00:09:36,033
Kami telah berkumpul di sini

182
00:09:36,108 --> 00:09:38,099
karena Kapten Janeway merasakannya
kalian semua akan mendapat manfaat

183
00:09:38,177 --> 00:09:39,906
dari tambahan
Pelatihan Starfleet.

184
00:09:39,979 --> 00:09:41,071
Akibatnya...

185
00:09:41,147 --> 00:09:42,739
Menurutku kita membutuhkannya
beberapa klarifikasi.

186
00:09:42,815 --> 00:09:45,909
Kenapa kita dilajang
keluar untuk ini... kehormatan?

187
00:09:46,018 --> 00:09:47,383
Jawaban atas pertanyaan itu

188
00:09:47,453 --> 00:09:49,421
tampaknya menjadi bukti dengan sendirinya,
awak kapal.

189
00:09:49,488 --> 00:09:52,616
lmengganggu seorang perwira senior
bukanlah perilaku yang dapat diterima.

190
00:09:52,692 --> 00:09:55,092
Tujuan dari pelatihan ini

191
00:09:55,161 --> 00:09:57,095
adalah untuk membiasakanmu
dengan protokol Starfleet

192
00:09:57,163 --> 00:10:00,098
sehingga kesalahan seperti itu
akan diminimalkan.

193
00:10:00,166 --> 00:10:02,191
Meski begitu, faktanya tetap ada...

194
00:10:02,268 --> 00:10:03,860
Yaitu, eh,

195
00:10:03,936 --> 00:10:06,461
jika aku boleh mendapat izin
untuk berbicara, Letnan?

196
00:10:07,506 --> 00:10:08,564
Terima kasih.

197
00:10:08,641 --> 00:10:09,972
Seperti yang aku katakan,
faktanya tetap ada

198
00:10:10,042 --> 00:10:11,805
yang harus kamu miliki
memperhatikan masalah tertentu

199
00:10:11,877 --> 00:10:14,311
dengan masing-masing anggota
dari grup terpilih ini,

200
00:10:14,380 --> 00:10:15,472
atau kita tidak akan berada di sini.

201
00:10:15,548 --> 00:10:17,311
Sejujurnya aku tidak bisa membayangkannya
apa yang mungkin telah kulakukan

202
00:10:17,383 --> 00:10:18,816
itu menjamin keikutsertaan saya.

203
00:10:18,884 --> 00:10:20,146
-Awak kapal Chell...
-Sebenarnya...

204
00:10:20,219 --> 00:10:22,153
laporan Anda menunjukkan
bahwa kamu banyak bicara,

205
00:10:22,221 --> 00:10:24,314
mengganggu dan tidak dapat diandalkan.

206
00:10:24,390 --> 00:10:27,587
Anda berjanji untuk melakukan tugas
yang kemudian dibatalkan.

207
00:10:27,660 --> 00:10:30,652
Itu lengkap
berlebihan!

208
00:10:30,730 --> 00:10:33,528
Baru kemarin aku merombaknya
sebuah sistem pelayanan...

209
00:10:33,599 --> 00:10:34,691
Awak kapal, mulai saat ini,

210
00:10:34,767 --> 00:10:36,598
kamu akan berbicara
hanya jika Anda diajak bicara.

211
00:10:36,669 --> 00:10:38,000
Tapi, Letnan,
aku hanya mencoba...

212
00:10:38,070 --> 00:10:41,130
40 putaran di sekitar ruang kargo.

213
00:10:41,207 --> 00:10:43,141
Mulai berlari sekarang.

214
00:10:43,209 --> 00:10:44,733
-Tapi...
-50 putaran.

215
00:10:51,250 --> 00:10:54,481
Seperti yang kubilang tadi, kelas ini
akan mematuhi standar

216
00:10:54,553 --> 00:10:56,384
didirikan
untuk taruna Starfleet.

217
00:10:56,455 --> 00:10:58,218
Akan ada pelatihan fisik

218
00:10:58,290 --> 00:11:00,952
dan studi akademis
serta situasi taktis

219
00:11:01,027 --> 00:11:03,188
yang akan disimulasikan
di holodek.

220
00:11:06,766 --> 00:11:09,826
Awak kapal, ya
telah mendengarkanku?

221
00:11:11,203 --> 00:11:13,694
Maaf, aku tidak melakukannya
mendengar jawaban itu.

222
00:11:13,773 --> 00:11:15,365
Ya.

223
00:11:15,441 --> 00:11:17,932
Bicaralah, awak kapal.

224
00:11:18,077 --> 00:11:19,476
aku bilang ya.

225
00:11:19,545 --> 00:11:21,410
Mulai sekarang,
kamu akan melihatku

226
00:11:21,480 --> 00:11:22,913
ketika aku sedang berbicara denganmu.

227
00:11:22,982 --> 00:11:24,108
Tinggalkan dia sendiri.

228
00:11:24,183 --> 00:11:25,150
Apa itu tadi?

229
00:11:25,217 --> 00:11:27,651
Aku bilang tinggalkan dia sendiri.

230
00:11:27,720 --> 00:11:29,119
Tidak bisakah kamu melihat dia masih kecil?

231
00:11:29,188 --> 00:11:30,849
Dia seharusnya tidak berada di sini.

232
00:11:30,923 --> 00:11:32,117
Kami pikir dia harus melakukannya.

233
00:11:32,191 --> 00:11:33,453
Anda mungkin akan memiliki saya

234
00:11:33,526 --> 00:11:36,086
berlari 200 putaran untuk ini,
tapi aku tidak peduli.

235
00:11:36,162 --> 00:11:37,823
Masalah yang kita alami,
Letnan,

236
00:11:37,897 --> 00:11:39,626
apakah itu semua ini
menghina.

237
00:11:39,699 --> 00:11:41,496
Kami tidak bertanya
untuk naik kapal ini,

238
00:11:41,567 --> 00:11:43,432
tapi kami mengerti
situasi yang kita hadapi,

239
00:11:43,502 --> 00:11:45,094
dan kami sudah selesai
pekerjaan terbaik yang kami bisa,

240
00:11:45,171 --> 00:11:47,469
dan sekarang kamu memberitahu kami
itu tidak cukup baik.

241
00:11:47,540 --> 00:11:48,666
Itu benar.

242
00:11:48,741 --> 00:11:50,732
Yah, mungkin itu terlalu buruk.

243
00:11:50,810 --> 00:11:52,869
Mungkin kita sudah melakukannya
yang terbaik yang kita bisa,

244
00:11:52,945 --> 00:11:54,378
dan itu sama baiknya
seperti yang akan Anda dapatkan.

245
00:11:54,447 --> 00:11:55,539
Bagaimana dengan itu?

246
00:11:55,614 --> 00:11:57,809
Apakah ada orang yang benar-benar
ingin berada di sini?

247
00:11:57,883 --> 00:11:59,680
aku tidak punya apa-apa
untuk belajar darinya.

248
00:11:59,752 --> 00:12:02,084
Yah, menurutku tidak
dia akan menghentikan kita,

249
00:12:02,188 --> 00:12:05,123
dan sejujurnya, aku lebih suka
berada di penjara daripada di sini,

250
00:12:05,157 --> 00:12:06,784
jadi ayo pergi.

251
00:12:08,461 --> 00:12:11,919
Awak kapal, Anda sedang berdemonstrasi
pembangkangan peringkat.

252
00:12:12,031 --> 00:12:14,022
Aku memesan kalian semua
untuk tetap di tempatmu berada.

253
00:12:14,100 --> 00:12:15,965
Chel!

254
00:12:17,136 --> 00:12:18,330
Ayo.

255
00:12:18,404 --> 00:12:20,372
Kami berangkat.

256
00:12:33,753 --> 00:12:34,811
aku tidak tahu.

257
00:12:34,887 --> 00:12:37,981
Mungkin itu bukan ide yang bagus
untuk pergi seperti itu.

258
00:12:38,057 --> 00:12:40,821
Maksudku, mereka tidak pergi begitu saja
untuk membiarkan kita lolos begitu saja.

259
00:12:40,893 --> 00:12:43,259
Apa yang akan mereka lakukan,
menurunkan kami dari kapal?

260
00:12:43,329 --> 00:12:44,990
Simpan kami di penjara
selama 70 tahun?

261
00:12:45,064 --> 00:12:46,656
Setiap orang di kapal ini
diperlukan.

262
00:12:46,732 --> 00:12:48,324
Tidak akan terjadi apa-apa.

263
00:12:48,400 --> 00:12:49,992
tidak seperti kita
bersalah atas pemberontakan.

264
00:12:50,069 --> 00:12:53,869
Kami akan terus melakukan pekerjaan kami,
sama seperti sebelumnya.

265
00:12:55,241 --> 00:12:58,699
Kami hanya tidak akan melompat
melalui lingkaran Starfleet mana pun.

266
00:13:08,788 --> 00:13:11,757
Anda ingin memberi saya
versimu tentang apa yang terjadi?

267
00:13:11,824 --> 00:13:13,155
Komandan,
kita akan hidup

268
00:13:13,225 --> 00:13:14,749
terhadap tanggung jawab kita
di kapal ini.

269
00:13:14,827 --> 00:13:18,263
Kami tidak akan menjadi seperti itu
diperlakukan seperti taruna remaja.

270
00:13:18,330 --> 00:13:19,422
begitu.

271
00:13:19,498 --> 00:13:21,159
itu konyol.

272
00:13:21,233 --> 00:13:23,929
Tuvok menyuruh Chell berlari beberapa putaran
sekitar ruang kargo.

273
00:13:24,003 --> 00:13:25,971
Dan dia memilih Gerron.

274
00:13:26,071 --> 00:13:27,902
aku tidak menyukainya.

275
00:13:27,973 --> 00:13:29,668
Benar-benar?

276
00:13:29,742 --> 00:13:32,438
Lihat, Komandan,
kamu tahu sebaik aku

277
00:13:32,511 --> 00:13:34,638
yang biasa kami mainkan
dengan buku peraturan yang berbeda.

278
00:13:34,713 --> 00:13:36,840
Itulah cara Starfleet,

279
00:13:36,916 --> 00:13:39,146
dan itulah jalan Maquis.

280
00:13:39,218 --> 00:13:41,652
Dan Anda ingin melakukan sesuatu
jalan Maquis?

281
00:13:41,720 --> 00:13:42,812
Itu benar.

282
00:13:42,888 --> 00:13:45,413
Itu selalu berhasil bagi kami.

283
00:13:55,201 --> 00:13:57,328
Itu Maquisnya
juga, bukan?

284
00:13:57,403 --> 00:13:59,496
Dan jika Anda ingin menyimpannya
melakukannya dengan cara Maquis,

285
00:13:59,572 --> 00:14:00,766
tidak masalah bagiku.

286
00:14:00,873 --> 00:14:03,068
Kita bisa melakukannya besok,
keesokan harinya,

287
00:14:03,108 --> 00:14:06,236
setiap hari sampai Anda melapor
kepada Letnan Tuvok.

288
00:14:06,312 --> 00:14:08,906
Anda mengerti saya?

289
00:14:08,981 --> 00:14:10,107
Apa?

290
00:14:10,182 --> 00:14:12,844
Bagaimana kabar awak Starfleet
menjawab pertanyaan?

291
00:14:12,918 --> 00:14:15,785
Ya... tuan.

292
00:14:20,459 --> 00:14:23,792
Apakah orang lain
punya masalah?

293
00:14:45,217 --> 00:14:48,152
Ini adalah ruang belajarmu
tugas untuk minggu depan.

294
00:14:48,220 --> 00:14:51,553
Harap dicatat bahwa ujian
akan dilakukan secara acak

295
00:14:51,624 --> 00:14:53,649
tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.

296
00:14:53,726 --> 00:14:55,990
sekarang aku akan memeriksanya
seragammu.

297
00:14:56,061 --> 00:14:59,895
Kru Henley, ikat kepalamu
pastinya meriah...

298
00:14:59,965 --> 00:15:01,091
Terima kasih.

299
00:15:01,200 --> 00:15:03,566
Namun, itu sudah masuk
pelanggaran peraturan.

300
00:15:03,602 --> 00:15:07,561
Silakan periksa file protokol
untuk pedoman yang direkomendasikan.

301
00:15:10,276 --> 00:15:12,369
Apa ini?

302
00:15:12,444 --> 00:15:15,572
itu, uh... Desain Kazleti.

303
00:15:15,648 --> 00:15:17,741
Aku mempelajari tekniknya
ketika aku mengunjungi planet mereka.

304
00:15:17,816 --> 00:15:19,078
Butuh waktu berminggu-minggu bagi saya untuk mempelajarinya.

305
00:15:19,151 --> 00:15:21,244
Aku tahu itu tidak benar
terlihat rumit, tapi...

306
00:15:21,320 --> 00:15:23,413
Ornamen ini melanggar
dari kode berpakaian.

307
00:15:23,489 --> 00:15:25,252
itu disembunyikan.
Anda hampir tidak bisa melihatnya.

308
00:15:25,324 --> 00:15:28,452
Anda akan menghapusnya sekarang.

309
00:15:32,464 --> 00:15:35,592
aku tahu-- aku akan melakukannya
untuk melepas anting-anting itu.

310
00:15:35,668 --> 00:15:36,760
Benar.

311
00:15:36,835 --> 00:15:39,429
Selain itu,
sepatu botmu lecet.

312
00:15:39,505 --> 00:15:41,973
Mulai sekarang, Anda akan melakukannya
tiba dengan sepatu bot yang dipoles.

313
00:15:42,041 --> 00:15:44,100
Ya, tuan.

314
00:15:45,544 --> 00:15:48,308
Apakah Anda mempunyai masalah,
Tuan Dalby?

315
00:15:48,380 --> 00:15:50,109
Tidak, tuan.

316
00:15:50,182 --> 00:15:51,672
Baiklah.

317
00:15:51,750 --> 00:15:55,117
Anda semua akan melapor kepada saya
di Dek 1 1 pukul 19.00.

318
00:15:55,187 --> 00:15:56,119
Diberhentikan.

319
00:15:56,188 --> 00:15:57,985
Apa yang akan kita lakukan?

320
00:15:58,057 --> 00:16:00,855
Anda akan mengetahuinya
pada jam 19.00.

321
00:16:00,926 --> 00:16:02,120
Diberhentikan.

322
00:16:11,136 --> 00:16:13,536
aku sedang melewatinya
dengan pelatihan lapangan ini...

323
00:16:13,605 --> 00:16:14,594
sesuai pesanan,

324
00:16:14,673 --> 00:16:16,698
tapi aku tidak bisa mengatakannya
itu sangat produktif.

325
00:16:16,775 --> 00:16:18,766
Sejujurnya, itu terasa
seperti hukuman.

326
00:16:18,844 --> 00:16:21,369
Dengan kata lain,
kamu takut kamu tidak akan berhasil,

327
00:16:21,447 --> 00:16:23,074
bahwa Anda akan gagal dalam pelatihan ini.

328
00:16:23,148 --> 00:16:24,581
Permisi?

329
00:16:24,650 --> 00:16:27,778
Bukan itu yang aku katakan
atau apa yang kupikirkan.

330
00:16:28,821 --> 00:16:30,789
Apa?

331
00:16:30,856 --> 00:16:32,551
Kamu pikir aku tidak bisa hadir

332
00:16:32,624 --> 00:16:34,922
melalui
latihan konyol ini?

333
00:16:34,994 --> 00:16:36,154
Itu tidak masuk akal.

334
00:16:36,228 --> 00:16:38,753
Baiklah, lalu selesaikan.

335
00:16:40,165 --> 00:16:42,599
ini lagi-lagi listrik mati.

336
00:16:42,668 --> 00:16:44,602
Ini paket gelnya lagi.

337
00:16:44,670 --> 00:16:46,103
Dek 4, Bagian 9-C.

338
00:16:46,171 --> 00:16:47,604
Jembatan ke Teknik.
Laporan.

339
00:16:47,673 --> 00:16:50,938
Ini kerusakan lainnya
dalam sirkuit bio-neural.

340
00:16:51,010 --> 00:16:52,307
Kami sedang memasang
kru perbaikan di atasnya sekarang.

341
00:16:52,378 --> 00:16:53,436
Torres keluar.

342
00:16:53,512 --> 00:16:54,979
Dalby, ganti
paket gel yang gagal

343
00:16:55,047 --> 00:16:56,639
dan periksa
sirkuit yang bersebelahan.

344
00:16:56,715 --> 00:16:57,647
Pastikan kita tidak punya

345
00:16:57,716 --> 00:16:59,809
semacam kaskade
umpan balik yang menyebabkan hal ini.

346
00:16:59,885 --> 00:17:02,012
Kita tidak bisa menyimpannya begitu saja
mengganti hal-hal ini.

347
00:17:02,121 --> 00:17:04,555
Panji, Anda yang bertanggung jawab
sampai aku kembali.

348
00:17:04,590 --> 00:17:06,558
aku akan berada di Sick Bay
jika kamu membutuhkanku.

349
00:17:07,626 --> 00:17:09,821
Apa itu?

350
00:17:09,895 --> 00:17:11,226
itu pasien barumu.

351
00:17:11,296 --> 00:17:14,026
Itu salah satu bio-neural
paket gel.

352
00:17:14,099 --> 00:17:15,532
Ah, ya...

353
00:17:15,601 --> 00:17:19,469
aku mengetahui perangkat ini,
tapi aku belum pernah melihatnya.

354
00:17:19,538 --> 00:17:20,869
itu tidak berfungsi,

355
00:17:20,939 --> 00:17:22,998
tapi aku tidak menemukan sesuatu yang salah
dengannya secara mekanis.

356
00:17:23,075 --> 00:17:25,908
Aku pikir kamu bisa melihatnya
pada komponen biologis.

357
00:17:25,978 --> 00:17:27,912
menarik.

358
00:17:30,749 --> 00:17:32,148
Mulailah pemindaian.

359
00:17:33,185 --> 00:17:35,779
Sinar pemindaian aktif.

360
00:17:35,854 --> 00:17:37,287
Ya.

361
00:17:37,356 --> 00:17:38,880
Apa?

362
00:17:38,957 --> 00:17:40,925
Pasien sakit.

363
00:17:40,993 --> 00:17:43,723
Bisakah Anda lebih spesifik?

364
00:17:43,796 --> 00:17:45,263
Untuk berdiskusi
kondisi pasien

365
00:17:45,330 --> 00:17:46,422
di depan pasien

366
00:17:46,498 --> 00:17:48,728
akan menjadi pelanggaran serius
etika profesional.

367
00:17:48,801 --> 00:17:51,531
itu sudah disarankan
yang saya tanam

368
00:17:51,603 --> 00:17:54,595
sensitivitas yang lebih besar
untuk kebutuhan pasien saya.

369
00:17:54,673 --> 00:17:56,698
Jangan khawatir, teman kecilku.

370
00:17:56,775 --> 00:17:57,639
Dokter...

371
00:17:57,709 --> 00:17:59,734
Baiklah.

372
00:17:59,812 --> 00:18:02,747
Komponen biologis
dari perangkat sirkuit

373
00:18:02,848 --> 00:18:05,544
terkena infeksi--
yang sangat menular.

374
00:18:05,584 --> 00:18:07,245
Apakah kru dalam bahaya?

375
00:18:07,319 --> 00:18:10,755
Aku tidak mendeteksi tanda apa pun
infeksi pada dirimu, Letnan.

376
00:18:10,823 --> 00:18:12,814
Aku mencurigai penularannya
tidak berbahaya bagi humanoid.

377
00:18:12,891 --> 00:18:15,189
Jika ya, kami mungkin akan melakukannya
telah melihat bukti penyakit

378
00:18:15,260 --> 00:18:16,522
di kru sekarang.

379
00:18:16,595 --> 00:18:18,460
Tapi untuk melindungi
sirkuit kapal,

380
00:18:18,530 --> 00:18:20,088
Anda harus mengisolasi diri
dan karantina

381
00:18:20,165 --> 00:18:21,223
semua paket gel yang terkena dampak

382
00:18:21,300 --> 00:18:23,131
sampai rejimen pengobatan
dapat dimulai.

383
00:18:23,202 --> 00:18:25,170
aku harus mengambil
jaringan maju secara offline.

384
00:18:25,237 --> 00:18:26,226
Kita akan kehilangan replikator,

385
00:18:26,305 --> 00:18:27,795
tapi aku bisa mengubah rutenya
sistem primer.

386
00:18:27,873 --> 00:18:29,238
Berapa lama yang Anda butuhkan?

387
00:18:29,308 --> 00:18:30,332
aku tidak tahu.

388
00:18:30,409 --> 00:18:31,876
Kecuali kita menemukan sumbernya
dari infeksi,

389
00:18:32,010 --> 00:18:33,534
kita tidak akan bisa menghentikannya
dari penyebaran.

390
00:18:33,612 --> 00:18:37,048
Oke, aku akan memberitahu Kapten.

391
00:18:37,116 --> 00:18:38,549
Kami akan mengambil
lari sepuluh kilometer.

392
00:18:38,617 --> 00:18:40,585
Aku sudah menyelesaikan Dek 13
personel untuk malam itu.

393
00:18:40,652 --> 00:18:43,587
Pastikan paket Anda aman
untuk menghindari gesekan.

394
00:18:43,655 --> 00:18:44,679
Tidak bisakah aku membawa Henley saja?

395
00:18:44,756 --> 00:18:46,587
Beratnya hampir sama.

396
00:18:49,862 --> 00:18:51,727
Kita akan sampai ke Dek 13

397
00:18:51,797 --> 00:18:54,129
dengan menggunakan tabung Jefferies.

398
00:18:54,199 --> 00:18:57,327
Setidaknya
jaraknya hanya dua dek ke bawah.

399
00:18:58,403 --> 00:19:00,394
Bukan seperti itu, awak kapal.

400
00:19:00,472 --> 00:19:03,464
Kita akan sampai ke Dek 13
melalui ruang makan.

401
00:19:03,542 --> 00:19:04,770
Itu di Dek 2.

402
00:19:04,843 --> 00:19:06,811
Kami harus merangkak melewatinya
lebih dari 50 tabung Jefferies

403
00:19:06,879 --> 00:19:07,846
untuk sampai ke sana.

404
00:19:07,913 --> 00:19:09,175
Benar. aku senang melihatnya

405
00:19:09,248 --> 00:19:11,978
pengetahuanmu tentang kapal itu
struktur internal membaik.

406
00:19:12,050 --> 00:19:14,712
Awak kapal Gerron-- memimpin jalan.

407
00:20:01,466 --> 00:20:03,764
Terima kasih.

408
00:20:03,835 --> 00:20:05,427
Anda bisa tinggal di sana
selama kamu suka,

409
00:20:05,504 --> 00:20:07,267
sejauh yang aku tahu.

410
00:20:07,339 --> 00:20:10,604
Paket ini terasa seperti
itu diisi dengan batu bata latinum.

411
00:20:10,676 --> 00:20:13,474
Awak Gerron,
apa masalahnya di atas sana?

412
00:20:13,545 --> 00:20:14,603
Terus berlanjut.

413
00:20:14,680 --> 00:20:18,446
Mungkin dia akan terpeleset
dan terjun ke kematiannya.

414
00:20:28,827 --> 00:20:30,419
Jadilah tamuku.

415
00:20:57,189 --> 00:20:59,214
Baiklah,
sepuluh kilometer dimulai sekarang.

416
00:20:59,291 --> 00:21:00,656
Kakiku terasa seperti pipa timah.

417
00:21:00,759 --> 00:21:01,817
Jangan pikirkan itu.

418
00:21:01,860 --> 00:21:03,157
Jaga pikiranmu
pada sesuatu yang lain.

419
00:21:03,228 --> 00:21:05,458
Bagaimana dengan rasa sakitnya
di pundakku?

420
00:21:27,519 --> 00:21:30,818
Itu kira-kira jangka waktunya
10,1 kilometer.

421
00:21:30,889 --> 00:21:32,948
Itu bukan lari,
itu adalah pawai kematian.

422
00:21:33,025 --> 00:21:34,549
Anda mungkin
mengalami kesulitan

423
00:21:34,626 --> 00:21:37,493
karena aku meningkatkan gravitasi
di dek ini sebesar sepuluh persen.

424
00:21:37,562 --> 00:21:38,859
Apa?!

425
00:21:40,832 --> 00:21:42,629
Anda tidak pernah tahu kondisi apa
mungkin Anda temui.

426
00:21:42,701 --> 00:21:45,226
Anda harus bersiap
untuk apa pun.

427
00:21:45,304 --> 00:21:48,796
Awak kapal Gerron dan Chell,
kamu belum menyelesaikan larimu.

428
00:21:48,940 --> 00:21:52,171
Menurut akun saya, kami punya
menjilatmu tiga kali.

429
00:21:52,244 --> 00:21:54,906
Anda akan menyelesaikannya
sepuluh kilometer sekarang.

430
00:22:01,453 --> 00:22:03,751
Kami akan mengulangi latihan ini
besok malam,

431
00:22:03,822 --> 00:22:07,451
dan aku akan mengharapkan semuanya
Anda untuk meningkatkan kinerja Anda.

432
00:22:22,774 --> 00:22:24,605
Apakah Anda menemukan jejak apa pun
dari bakteri tersebut?

433
00:22:24,676 --> 00:22:27,144
Aku sudah memeriksa transporternya
log selama sebulan terakhir.

434
00:22:27,212 --> 00:22:28,236
Tidak ada indikasi

435
00:22:28,313 --> 00:22:30,144
itu bio-filter
mengambil sesuatu yang mencurigakan.

436
00:22:30,215 --> 00:22:31,682
Kami berhenti di planet itu,
Napinne,

437
00:22:31,750 --> 00:22:34,116
dibawa ke beberapa toko makanan
untuk Neelix.

438
00:22:34,186 --> 00:22:35,983
Beberapa di antaranya tampak
cukup aneh.

439
00:22:36,054 --> 00:22:36,986
Benar.

440
00:22:37,055 --> 00:22:38,317
serat Varmeliat,

441
00:22:38,390 --> 00:22:40,153
putillo hijau utuh
dan sarjana.

442
00:22:40,225 --> 00:22:41,317
Schplict?

443
00:22:41,393 --> 00:22:42,655
susu grakel.

444
00:22:42,728 --> 00:22:45,162
Aku sudah melihat lognya.
Semuanya sudah diperiksa.

445
00:22:45,230 --> 00:22:47,664
Oke, ayo pergi
sistem lingkungan.

446
00:22:47,733 --> 00:22:50,327
Mungkin kita sedang berurusan
dengan sesuatu yang mengudara.

447
00:22:52,037 --> 00:22:54,597
Dia sudah melakukannya
sejak sebelum aku tiba di sini.

448
00:22:54,673 --> 00:22:55,765
Chel...

449
00:22:55,841 --> 00:22:58,833
apa yang sedang kamu lakukan?

450
00:22:58,910 --> 00:23:00,639
Tuan Tuvok memerintahkanku

451
00:23:00,746 --> 00:23:03,715
untuk menghilangkan gauss
seluruh ruang pengangkut.

452
00:23:03,749 --> 00:23:05,876
Tapi Anda menggunakan
sebuah resonator mikro.

453
00:23:05,951 --> 00:23:07,009
aku tahu.

454
00:23:07,085 --> 00:23:09,110
Mengapa kamu tidak menggunakan
pemindai magneton?

455
00:23:09,187 --> 00:23:10,916
Anda akan selesai dalam lima menit.

456
00:23:10,989 --> 00:23:13,082
Tuvok menyuruhnya untuk menggunakan
resonator mikro.

457
00:23:13,158 --> 00:23:14,853
Tapi dia akan melakukannya berjam-jam.

458
00:23:14,926 --> 00:23:20,159
Pak Tuvok perkiraan 26,3 jam.

459
00:23:20,232 --> 00:23:22,496
Kedengarannya seperti perkiraan Tuvok.

460
00:23:22,567 --> 00:23:24,694
Ya...

461
00:23:24,770 --> 00:23:26,328
semoga berhasil.

462
00:23:28,573 --> 00:23:30,598
Oh, kamu melewatkan satu tempat.

463
00:23:35,680 --> 00:23:37,477
Log Keamanan, tambahan.

464
00:23:37,549 --> 00:23:40,143
Aku telah membuat ulang Jembatan itu
dari Voyager di holodek

465
00:23:40,218 --> 00:23:41,913
dan dijadwalkan
simulasi permainan perang.

466
00:23:41,987 --> 00:23:43,978
aku penuh harapan
itu latihan kerja sama tim

467
00:23:44,055 --> 00:23:46,489
akan membantu untuk menanamkan
rasa partisipasi

468
00:23:46,558 --> 00:23:47,820
di antara peserta pelatihanku.

469
00:23:47,893 --> 00:23:51,488
Di Jembatan kita bergantung
pada kelancaran fungsi

470
00:23:51,563 --> 00:23:53,827
dari setiap awak kapal
di setiap stasiun.

471
00:23:53,899 --> 00:23:56,800
Anda adalah Kaptennya
mata, telinga dan tangan.

472
00:23:56,868 --> 00:23:59,996
Anda harus berfungsi
sebagai satu unit yang disetel dengan sempurna.

473
00:24:00,038 --> 00:24:03,496
Tuan Dalby, saya mengerti
Anda memiliki pengalaman komando.

474
00:24:03,542 --> 00:24:04,736
Ya, tuan.

475
00:24:04,810 --> 00:24:06,004
Anda memiliki Jembatan.

476
00:24:06,077 --> 00:24:08,409
Program ini akan memperkenalkan Anda
dengan serangkaian peristiwa acak

477
00:24:08,480 --> 00:24:10,710
yang Anda dan kru Anda
harus dihadapi

478
00:24:10,782 --> 00:24:12,579
dengan cara apa pun yang Anda inginkan.

479
00:24:12,651 --> 00:24:13,913
aku mengerti.

480
00:24:13,985 --> 00:24:16,783
Program ini akan dimulai
ketika Anda menetapkan arah.

481
00:24:18,290 --> 00:24:19,257
Sudah siap?

482
00:24:19,324 --> 00:24:20,757
-Siap.
-Ya, tuan.

483
00:24:20,826 --> 00:24:25,923
Tuan Chell, di depan warp enam,
pos 159 tandai 7.

484
00:24:25,997 --> 00:24:27,259
Ya, tuan.

485
00:24:27,332 --> 00:24:29,596
Tuan Gerron,
apa sistem bintang terdekat?

486
00:24:29,668 --> 00:24:31,260
Aku sedang menunjukkan sistem raksasa merah

487
00:24:31,336 --> 00:24:33,327
3,7 tahun cahaya
dari posisi kita saat ini.

488
00:24:33,405 --> 00:24:34,429
Ada delapan planet,

489
00:24:34,506 --> 00:24:35,939
tidak satupun dari mereka M-Class.

490
00:24:36,007 --> 00:24:38,100
Pak, kami sedang menjemput
panggilan darurat otomatis.

491
00:24:38,176 --> 00:24:39,438
Sumber?

492
00:24:39,511 --> 00:24:41,479
Tidak dikenal. Ada banyak
interferensi subruang.

493
00:24:41,546 --> 00:24:42,774
Gerron, bisakah kamu memperbaikinya?

494
00:24:42,848 --> 00:24:46,579
Sensor menunjukkan kapal Ferengi,
rusak berat akibat tembakan senjata.

495
00:24:46,651 --> 00:24:48,744
Delapan bacaan bentuk kehidupan,
sangat pingsan.

496
00:24:48,820 --> 00:24:50,481
Salam mereka.

497
00:24:50,555 --> 00:24:52,489
Mereka tidak merespons.

498
00:24:52,557 --> 00:24:53,683
Saya harus menunjukkannya, Pak,

499
00:24:53,758 --> 00:24:56,693
bahwa Ferengi telah diketahui
untuk menipu kapal lain

500
00:24:56,761 --> 00:24:58,228
dengan berpura-pura terluka.

501
00:24:58,296 --> 00:24:59,957
Kita bisa saja jatuh ke dalam jebakan.

502
00:25:00,031 --> 00:25:04,024
Kami memiliki kewajiban untuk menawarkan
bantuan kemanusiaan jika kita bisa.

503
00:25:04,069 --> 00:25:07,561
Chell, ubah arah
untuk mencegat.

504
00:25:07,606 --> 00:25:08,868
Tentu saja sudah siap, Pak.

505
00:25:08,940 --> 00:25:10,737
Melanjutkan.

506
00:25:10,809 --> 00:25:13,039
Tuan, seekor burung perang Romulan
menghilangkan penyelubungan haluan pelabuhan.

507
00:25:13,111 --> 00:25:14,408
Peringatan Merah.

508
00:25:15,614 --> 00:25:16,911
Salam mereka--
beri tahu mereka

509
00:25:16,982 --> 00:25:18,142
kami sedang dalam misi penyelamatan.

510
00:25:18,216 --> 00:25:19,478
Mereka memperkuat senjata.

511
00:25:19,551 --> 00:25:21,348
Tidak ada tanggapan terhadap hujan es.

512
00:25:21,419 --> 00:25:22,886
Manuver mengelak, Tn. Chell.

513
00:25:22,954 --> 00:25:25,184
memulai urutan mengelak,
beta 9-3.

514
00:25:27,559 --> 00:25:30,027
Kami telah terkena serangan
pada susunan faser lateral.

515
00:25:30,095 --> 00:25:31,255
Melindungi pada 81 persen.

516
00:25:31,329 --> 00:25:32,591
Persenjatai semua fase maju.

517
00:25:32,664 --> 00:25:35,633
Pak, ada Romulan kedua
kapal de-cloaking mati di depan.

518
00:25:35,700 --> 00:25:36,997
itu meluncurkan torpedo.

519
00:25:38,670 --> 00:25:42,299
Kerusakan pada Dek 1 1 hingga 15,
laporan korban jiwa.

520
00:25:42,374 --> 00:25:43,238
Persenjatai semua bank foton.

521
00:25:43,308 --> 00:25:45,606
Tuan Chell,
terus menggunakan tindakan mengelak.

522
00:25:45,677 --> 00:25:47,542
Henley, tembak sesuka hati.

523
00:25:47,612 --> 00:25:48,772
Ya, tuan.

524
00:25:49,781 --> 00:25:50,839
Perisai tertekuk.

525
00:25:50,916 --> 00:25:52,383
Pelanggaran lambung kapal di Dek 9.

526
00:25:52,450 --> 00:25:53,576
Terus tembak, Henley.

527
00:25:53,652 --> 00:25:55,779
Ayo buat kerusakan sebanyak-banyaknya
semampu kami.

528
00:25:58,390 --> 00:26:01,291
Komputer, setel ulang program.

529
00:26:04,296 --> 00:26:08,824
Perintah pertama Anda bersama
kurang berhasil.

530
00:26:08,900 --> 00:26:10,629
Kalian semua sudah mati.

531
00:26:10,702 --> 00:26:13,068
Ini adalah situasi yang tidak menguntungkan.

532
00:26:13,138 --> 00:26:15,732
Apa yang harus kami lakukan?

533
00:26:15,807 --> 00:26:17,638
Adakah yang bisa menjawab pertanyaan itu?

534
00:26:21,546 --> 00:26:24,344
Kukira kita membaca bukunya.

535
00:26:24,416 --> 00:26:28,182
Aku sudah melakukan segalanya
aku mungkin bisa melakukannya.

536
00:26:28,253 --> 00:26:32,053
Urutan tindakan mengelak saya
tidak bisa disalahkan.

537
00:26:32,123 --> 00:26:34,148
Setidaknya kita keluar
dengan Phaser kami menyala.

538
00:26:34,225 --> 00:26:40,027
Tuan Gerron,
apakah kamu punya sesuatu untuk ditambahkan?

539
00:26:40,098 --> 00:26:41,565
Apa bedanya?

540
00:26:41,633 --> 00:26:44,602
Itu penting karena jika tidak
belajarlah dari kesalahanmu,

541
00:26:44,669 --> 00:26:46,364
kamu akan dikutuk
untuk mengulanginya.

542
00:26:46,438 --> 00:26:47,769
aku yang memegang komando.

543
00:26:47,839 --> 00:26:49,272
Salahkan saya.

544
00:26:49,341 --> 00:26:51,536
Para krunya adil
mengikuti perintahku.

545
00:26:51,610 --> 00:26:54,272
Dan sudahkah Anda mencapainya
kesimpulan atas kesalahan Anda?

546
00:26:54,346 --> 00:26:56,143
kukira aku melakukannya
semua yang aku bisa.

547
00:26:56,214 --> 00:26:58,648
Kami baru saja kalah persenjataan.

548
00:26:58,717 --> 00:26:59,979
begitu.

549
00:27:00,018 --> 00:27:03,112
Apakah kemungkinan mundur
tidak terpikir olehmu?

550
00:27:03,154 --> 00:27:04,587
Mundur?

551
00:27:04,656 --> 00:27:06,419
Aku tidak percaya kamu akan mengatakan itu.

552
00:27:06,491 --> 00:27:08,516
Langkah taktis terkuat
selalu menjadi satu-satunya

553
00:27:08,593 --> 00:27:10,356
di mana kamu akan menuai
keuntungan tertinggi

554
00:27:10,428 --> 00:27:12,362
dengan biaya terendah.

555
00:27:12,430 --> 00:27:16,389
Keluar dengan penembakan Phaser
mungkin tampak heroik,

556
00:27:16,468 --> 00:27:18,834
tapi dalam jangka panjang,
itu hanya kebodohan.

557
00:27:18,903 --> 00:27:21,736
Mundur sering terjadi
pilihan terbaik.

558
00:27:21,806 --> 00:27:26,743
Baiklah, Tuan Tuvok, sekali lagi,
kamu sudah membuktikan maksudmu.

559
00:27:26,811 --> 00:27:30,679
Kami tidak
Bahan Starfleet.

560
00:27:32,784 --> 00:27:35,275
Apakah kita diberhentikan...

561
00:27:35,353 --> 00:27:36,786
tuan?

562
00:27:36,855 --> 00:27:39,187
Diberhentikan.

563
00:27:39,257 --> 00:27:41,725
Komputer, keluar.

564
00:28:07,452 --> 00:28:12,287
Saya merasa bahwa layanan saya
sebagai petugas moral diperlukan.

565
00:28:12,357 --> 00:28:14,757
Aku jamin, kamu salah.

566
00:28:14,826 --> 00:28:16,691
Ah, benarkah? Hah.

567
00:28:16,761 --> 00:28:18,524
Ya, satu-- tidak ada secangkir teh.

568
00:28:18,596 --> 00:28:20,689
Dua-- tanpa bantalan.

569
00:28:20,765 --> 00:28:23,199
Tiga-- kamu sedang duduk
di sisi yang berlawanan

570
00:28:23,268 --> 00:28:24,860
dari biasanya.

571
00:28:24,936 --> 00:28:26,198
Semua itu memberitahuku

572
00:28:26,271 --> 00:28:29,035
kamu punya sesuatu
di pikiranmu.

573
00:28:29,107 --> 00:28:31,371
Dan apa yang memberitahuku
bahwa itu membuatmu sengsara

574
00:28:31,443 --> 00:28:33,707
apakah itu awan malapetaka

575
00:28:33,778 --> 00:28:37,578
itu muncul darimu
seperti kabut tanah.

576
00:28:37,649 --> 00:28:40,584
Aku tidak bisa membayangkan bahwa ada
pancaran yang terlihat

577
00:28:40,652 --> 00:28:42,745
yang memungkinkan Anda
untuk menafsirkan suasana hati saya.

578
00:28:42,821 --> 00:28:44,584
Anda membuat asumsi liar.

579
00:28:44,656 --> 00:28:48,023
Uh-hah. Peserta pelatihan Maquis
membuatmu sedih?

580
00:28:50,462 --> 00:28:51,588
aku tidak percaya

581
00:28:51,663 --> 00:28:54,029
mereka merespons
baik untuk instruksi saya.

582
00:28:55,633 --> 00:28:58,431
Tampaknya apa masalahnya?

583
00:28:58,503 --> 00:29:01,802
Itulah yang saya alami
mencoba menentukan,

584
00:29:01,906 --> 00:29:05,307
dan aku khawatir aku bingung.

585
00:29:05,343 --> 00:29:08,073
Saya telah mengajar secara harfiah
ribuan taruna,

586
00:29:08,146 --> 00:29:11,138
dan aku belum pernah menemuinya
kesulitan-kesulitan ini.

587
00:29:11,216 --> 00:29:14,515
Metode saya masuk akal
dan dihormati waktu.

588
00:29:14,586 --> 00:29:17,487
Aku menuntut kepatuhan yang ketat
terhadap peraturan dan protokol

589
00:29:17,555 --> 00:29:19,853
dan tidak pernah goyah
dari pendekatan itu.

590
00:29:19,924 --> 00:29:22,119
Aku selalu sukses

591
00:29:22,193 --> 00:29:25,560
dalam mengasah setiap taruna
menjadi petugas Starfleet.

592
00:29:29,400 --> 00:29:30,867
Mari ikut saya.

593
00:29:30,935 --> 00:29:32,562
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

594
00:29:35,173 --> 00:29:38,370
Ini adalah bunga Keela.

595
00:29:38,443 --> 00:29:42,243
Mereka cantik
dan sangat kuat.

596
00:29:42,313 --> 00:29:44,372
Batangnya fleksibel.

597
00:29:44,449 --> 00:29:46,417
tidak mungkin untuk rusak.

598
00:29:46,484 --> 00:29:49,078
Tapi kadang-kadang,
di tanaman yang sama,

599
00:29:49,154 --> 00:29:53,250
ada bunga yang batangnya
tidak begitu fleksibel.

600
00:29:53,324 --> 00:29:54,586
Ah, ini satu, paham?

601
00:29:54,659 --> 00:29:57,253
Dan ketika batangnya rapuh...

602
00:29:57,328 --> 00:29:59,091
itu rusak.

603
00:29:59,164 --> 00:30:00,597
Maksudmu
itu kru Maquis

604
00:30:00,665 --> 00:30:02,599
bersifat kaku dan tidak fleksibel,

605
00:30:02,667 --> 00:30:06,103
bahwa mereka tidak akan pernah melakukannya
menyesuaikan dengan aturan Starfleet.

606
00:30:06,171 --> 00:30:07,934
Tidak, Tuan Vulcan.

607
00:30:08,006 --> 00:30:10,941
Aku bilang begitu
kaku dan tidak fleksibel.

608
00:30:11,009 --> 00:30:14,069
Tapi mungkin jika Anda belajar
untuk membungkuk sedikit,

609
00:30:14,145 --> 00:30:17,080
kamu mungkin mendapatkan yang lebih baik
semoga beruntung dengan kelasmu.

610
00:30:17,148 --> 00:30:19,116
Maquis itu
bukan taruna Starfleet.

611
00:30:19,184 --> 00:30:21,152
Anda tidak bisa mengobatinya
dengan cara yang sama.

612
00:30:21,219 --> 00:30:22,652
Kenali mereka, ya?

613
00:30:22,720 --> 00:30:25,985
Cobalah untuk mencari tahu
seperti apa mereka di dalam.

614
00:30:26,057 --> 00:30:29,322
Anda mungkin menemukannya
metode pengajaran yang lebih baik.

615
00:30:29,394 --> 00:30:31,487
aku tidak yakin
jika aku mempunyai kemampuan

616
00:30:31,563 --> 00:30:34,532
untuk mencari tahu
seperti apa mereka di dalam.

617
00:30:35,867 --> 00:30:38,301
Tuan Neelix, apa itu?

618
00:30:40,338 --> 00:30:41,669
Ooh! keju brill.

619
00:30:41,739 --> 00:30:44,503
Aku berhasil dari sekolah itu
kami membawanya minggu lalu.

620
00:30:44,576 --> 00:30:47,170
Eh, Ensign Ashmore bertanya

621
00:30:47,245 --> 00:30:49,713
untuk sesuatu yang disebut
makaroni dan keju.

622
00:30:49,781 --> 00:30:51,043
Keju.

623
00:30:51,115 --> 00:30:54,710
Anda harus berkultivasi
bakteri untuk membuat keju.

624
00:30:54,786 --> 00:30:56,754
Tentu saja.

625
00:31:13,638 --> 00:31:17,938
Log Kapten, Stardate 48859.3.

626
00:31:18,009 --> 00:31:19,135
Letnan Tuvok telah melaporkan

627
00:31:19,210 --> 00:31:21,235
apa yang mungkin terjadi
penjelasan yang mungkin

628
00:31:21,312 --> 00:31:24,110
untuk infeksi
dalam kemasan gel bio-neural.

629
00:31:24,182 --> 00:31:26,707
Aku sudah bertanya pada Letnan Torres
dan timnya

630
00:31:26,784 --> 00:31:28,752
untuk menyelidiki dapur Neelix.

631
00:31:28,820 --> 00:31:30,310
Berikan saya skema
dari pola aliran udara

632
00:31:30,388 --> 00:31:31,320
untuk seluruh kapal.

633
00:31:31,389 --> 00:31:32,981
Ya, tuan.

634
00:31:33,057 --> 00:31:36,322
Kejunya sudah penuh
dari spora bakteri yang mudah menguap.

635
00:31:36,394 --> 00:31:40,125
Kita harus tetap terisolasi dalam hal ini
bidang penahanan portabel.

636
00:31:40,198 --> 00:31:41,290
Apa ini?

637
00:31:41,366 --> 00:31:43,129
Itu hanya puding Laurelian.

638
00:31:43,201 --> 00:31:45,396
Ini harus dididihkan selama empat jam.

639
00:31:45,470 --> 00:31:49,406
Sporanya pasti telah berpindah tempat
melalui asupan itu

640
00:31:49,474 --> 00:31:51,772
dan kemudian ke
sistem ventilasi.

641
00:31:51,843 --> 00:31:53,174
Dimana mereka disebarluaskan
di seluruh kapal,

642
00:31:53,244 --> 00:31:56,338
selanjutnya menginfeksi
sirkuit bio-neural.

643
00:31:56,414 --> 00:31:59,042
Aku merasa tidak enak dengan hal ini.

644
00:31:59,117 --> 00:32:02,416
Aku jamin, aku tidak tahu.

645
00:32:02,520 --> 00:32:04,454
Lebih banyak paket gel harus turun.

646
00:32:04,489 --> 00:32:06,252
Jika ini berhasil
terhadap sistem lingkungan hidup,

647
00:32:06,324 --> 00:32:09,725
kita mungkin mendapat lebih banyak masalah
dari yang kita duga.

648
00:32:09,794 --> 00:32:11,762
Neelix, ini bukan salahmu.

649
00:32:11,829 --> 00:32:15,060
Yang penting adalah
bahwa kami menemukan sumbernya.

650
00:32:15,133 --> 00:32:16,361
Bawa kejunya ke Sick Bay.

651
00:32:16,434 --> 00:32:18,925
Dokter harus memeriksanya
sesegera mungkin.

652
00:32:19,003 --> 00:32:20,470
Ya, Letnan.

653
00:32:25,543 --> 00:32:27,602
Anda mungkin patah, Tn. Dalby.

654
00:32:31,215 --> 00:32:32,341
Oke.

655
00:32:43,861 --> 00:32:45,852
Apakah Anda sering bermain biliar?

656
00:32:45,930 --> 00:32:47,192
Tidak terlalu.

657
00:32:47,265 --> 00:32:49,790
aku melakukannya ketika aku masih muda.

658
00:32:55,840 --> 00:32:57,865
Apakah Anda punya keluarga?

659
00:32:57,942 --> 00:33:00,103
Tentang apa semua ini?

660
00:33:00,178 --> 00:33:01,270
Maaf?

661
00:33:01,346 --> 00:33:02,836
Latihan kecil ini.

662
00:33:02,914 --> 00:33:05,246
Apakah kita menguji keterampilan sosial saya?

663
00:33:05,316 --> 00:33:08,285
Apakah Starfleet punya aturan
tentang mereka juga?

664
00:33:08,353 --> 00:33:11,584
Aku pikir kita bisa
mengenal satu sama lain.

665
00:33:11,656 --> 00:33:15,752
Mungkin kemudian hubungan kita
akan berfungsi lebih lancar.

666
00:33:15,827 --> 00:33:17,556
Mengenal satu sama lain?

667
00:33:19,130 --> 00:33:21,064
Oke...

668
00:33:21,132 --> 00:33:24,590
berikut sejarah singkatnya
dari Kenneth Dalby.

669
00:33:24,669 --> 00:33:27,399
Kami hidup
di perbatasan Bajoran.

670
00:33:27,472 --> 00:33:29,099
Itu adalah kehidupan yang sulit.

671
00:33:29,173 --> 00:33:32,267
Aku mengatasinya dengan mendapatkan
ke dalam banyak masalah.

672
00:33:32,343 --> 00:33:36,143
aku marah
pada semua orang dan segalanya

673
00:33:36,214 --> 00:33:40,173
sampai seorang wanita datang
yang mengajariku tentang cinta,

674
00:33:40,251 --> 00:33:44,119
dan untuk sementara waktu,
aku tidak marah lagi.

675
00:33:49,160 --> 00:33:52,323
Tiga Cardassians memperkosanya
dan menghancurkan tengkoraknya.

676
00:33:52,397 --> 00:33:53,830
Aku bergabung dengan Maquis

677
00:33:53,898 --> 00:33:57,664
dan mencoba menyembelih
sebanyak yang bisa kutemukan.

678
00:33:57,735 --> 00:33:59,168
Bagaimana denganmu?

679
00:33:59,237 --> 00:34:00,329
Ada keluarga?

680
00:34:02,240 --> 00:34:05,209
Aku mau, tapi tidak ada apa-apa
untuk melaporkan tentang mereka

681
00:34:05,276 --> 00:34:07,437
itu akan membandingkan
dengan ceritamu.

682
00:34:08,780 --> 00:34:11,248
aku telah mengamati
bahwa kamu tampaknya agak seperti itu

683
00:34:11,315 --> 00:34:12,577
melindungi Tuan Gerron.

684
00:34:12,650 --> 00:34:15,210
Sudahkah kamu terbentuk?
persahabatan dengannya?

685
00:34:15,286 --> 00:34:17,584
Tidak.

686
00:34:17,655 --> 00:34:20,419
Dia tidak akan membiarkanku mendekat.

687
00:34:20,491 --> 00:34:22,652
Pertama kali aku melihatnya,

688
00:34:22,727 --> 00:34:25,457
Aku pikir aku sedang mencari
pada diriku sendiri pada usia itu.

689
00:34:25,530 --> 00:34:27,327
Aku pikir mungkin
aku bisa menjadi teman.

690
00:34:27,398 --> 00:34:29,491
Mungkin dia tidak akan muncul
seperti yang kulakukan.

691
00:34:30,535 --> 00:34:32,935
Tapi aku tidak terlalu beruntung.

692
00:34:33,004 --> 00:34:36,440
Lalu kami terjebak di sini.

693
00:34:36,507 --> 00:34:40,273
Berada begitu jauh dari rumah
sulit bagi seseorang semuda itu.

694
00:34:40,344 --> 00:34:41,606
Jadi aku akan menghargainya

695
00:34:41,679 --> 00:34:43,647
jika kamu mencoba untuk tidak membuatnya
lebih menyedihkan lagi

696
00:34:43,714 --> 00:34:44,976
daripada yang sudah dia lakukan.

697
00:34:45,049 --> 00:34:48,450
Komandan Chakotay secara khusus
merekomendasikan Tuan Gerron

698
00:34:48,519 --> 00:34:49,952
untuk program ini.

699
00:34:50,021 --> 00:34:53,582
Dia merasakan hal itu jika pemuda itu
dapat mempelajari keterampilan baru,

700
00:34:53,658 --> 00:34:57,287
untuk menetapkan tujuan dan mencapainya
mereka, itu mungkin akan sangat bermanfaat

701
00:34:57,361 --> 00:35:00,023
untuk membuatnya merasa lebih baik
tentang dirinya sendiri.

702
00:35:00,098 --> 00:35:01,725
Itu sebabnya dia ada di grup ini?

703
00:35:01,799 --> 00:35:04,666
itu adalah niat kami
itu pengalamannya

704
00:35:04,735 --> 00:35:06,635
bersikap positif kepada semua orang.

705
00:35:06,704 --> 00:35:09,867
Jika kamu berkata begitu.

706
00:35:09,941 --> 00:35:12,273
Tapi pahamilah ini, Letnan.

707
00:35:15,780 --> 00:35:17,805
aku tidak ingin mengenalmu,

708
00:35:17,882 --> 00:35:21,045
dan aku tidak mau
untuk menjadi temanmu.

709
00:35:27,458 --> 00:35:31,417
Ini adalah hal yang paling merugikan
agen infeksi yang pernah kulihat.

710
00:35:31,496 --> 00:35:33,862
itu secara sistematis
menyerang setiap sel

711
00:35:33,931 --> 00:35:36,126
dalam paket gel
matriks biologis.

712
00:35:36,200 --> 00:35:37,929
Aku sudah memaparkannya pada semua orang
agen anti-bakteri

713
00:35:38,002 --> 00:35:38,934
kami punya tersedia.

714
00:35:39,003 --> 00:35:39,935
Itu belum merespons.

715
00:35:42,974 --> 00:35:44,100
Teluk Sakit ke Jembatan.

716
00:35:44,175 --> 00:35:45,608
Kapten, apa yang tampak
akan terjadi?

717
00:35:45,676 --> 00:35:47,871
Kita semakin kehilangan
sirkuit bio-neural, Dokter.

718
00:35:47,945 --> 00:35:49,469
Semua sistem terkena dampaknya.

719
00:35:49,547 --> 00:35:52,482
Tolong, beri tahu saya bahwa Anda punya beberapa
kabar baik tentang pengobatan.

720
00:35:52,550 --> 00:35:55,075
sayangnya tidak.
Sejujurnya, aku bingung.

721
00:35:55,153 --> 00:35:56,085
Tapi kami akan terus berusaha.

722
00:35:56,154 --> 00:35:58,145
Silakan lakukan. Janeway keluar.

723
00:35:58,222 --> 00:36:02,181
Yang membuatku penasaran adalah itu
bakteri ini tidak muncul

724
00:36:02,293 --> 00:36:04,591
dalam setiap pemindaian diagnostik kami
dari kapal.

725
00:36:04,729 --> 00:36:07,527
Namun jika bakteri
tidak menyebar dari keju

726
00:36:07,598 --> 00:36:09,862
ke dalam sistem kapal,

727
00:36:09,934 --> 00:36:12,698
bagaimana paket gelnya
terinfeksi?

728
00:36:12,770 --> 00:36:16,467
Belumkah aku membaca virus itu
dapatkah hidup di dalam bakteri?

729
00:36:16,541 --> 00:36:19,374
Tentu saja... virus.

730
00:36:19,443 --> 00:36:21,468
Bakteri tersebut bisa menjadi inangnya
terhadap virus yang menular.

731
00:36:21,546 --> 00:36:23,036
Ada ribuan
virus sangat kecil

732
00:36:23,114 --> 00:36:24,479
mereka akan melakukannya
lolos dari deteksi.

733
00:36:24,549 --> 00:36:26,813
Jadi mungkin kita harus mencobanya
agen anti-virus

734
00:36:26,884 --> 00:36:27,816
pada kemasan gel.

735
00:36:27,885 --> 00:36:29,910
Ini tentu patut dicoba.

736
00:36:31,322 --> 00:36:33,916
Menurutku peredam inersia
tidak berfungsi.

737
00:36:33,991 --> 00:36:35,083
Seiring dengan banyak hal
dari hal-hal lain.

738
00:36:35,159 --> 00:36:36,091
Kelas dibubarkan.

739
00:36:36,160 --> 00:36:39,254
Kembali ke tempat tugas Anda.

740
00:36:40,298 --> 00:36:41,925
Letnan?

741
00:36:49,640 --> 00:36:52,473
Kita terjebak di sini.

742
00:36:52,543 --> 00:36:54,306
Kapten, jaringan bio-neural
gagal secara berurutan.

743
00:36:54,378 --> 00:36:55,675
Kita kehilangan sistem dengan lebih cepat

744
00:36:55,746 --> 00:36:57,543
daripada yang bisa kita kompensasikan
dengan cadangan.

745
00:36:57,615 --> 00:36:59,981
Bagaimana dengan perubahan
ke sirkuit isolinear?

746
00:37:00,017 --> 00:37:01,006
Torres sedang mengerjakannya,

747
00:37:01,052 --> 00:37:02,485
tapi itu masih jauh
dari siap.

748
00:37:02,553 --> 00:37:04,714
bahkan dia tidak bisa mempertahankannya
bantuan hidup pada saat ini.

749
00:37:04,789 --> 00:37:06,848
Tenaga penggeraknya turun.

750
00:37:06,924 --> 00:37:08,357
Setiap sistem
di jaringan utama mati--

751
00:37:08,426 --> 00:37:10,758
komunikasi, transporter,
turbolift,

752
00:37:10,828 --> 00:37:12,159
dan penunjang kehidupan.

753
00:37:12,230 --> 00:37:13,857
Jembatan ke Teknik.

754
00:37:13,931 --> 00:37:14,989
Torres di sini, Kapten.

755
00:37:15,066 --> 00:37:17,557
Transfer kekuatan apa pun
Anda bisa untuk mendukung kehidupan,

756
00:37:17,635 --> 00:37:19,865
dan terus bekerja
pada sirkuit isolinear.

757
00:37:19,971 --> 00:37:21,131
Dipahami.

758
00:37:26,043 --> 00:37:28,477
Penggantian manual
tidak berfungsi, Pak.

759
00:37:28,546 --> 00:37:30,537
Tidak bisa mendapatkan yang utama
pintu kargo juga terbuka.

760
00:37:30,615 --> 00:37:32,708
Tuvok ke Jembatan.

761
00:37:32,783 --> 00:37:33,875
Ini Letnan Tuvok.

762
00:37:33,951 --> 00:37:36,283
Apakah ada yang menerima
pesan ini?

763
00:37:37,622 --> 00:37:39,749
Tampaknya stasiun tugas kami
harus melakukannya tanpa kita

764
00:37:39,824 --> 00:37:41,689
untuk saat ini.

765
00:37:46,964 --> 00:37:49,592
Kapten, alat bantu hidup
gagal.

766
00:37:49,667 --> 00:37:51,259
Dek 15 telah kehilangan semua tenaganya,

767
00:37:51,335 --> 00:37:53,303
dan Dek 7 telah kalah
jaringan gravitasinya.

768
00:37:53,371 --> 00:37:54,599
Teluk Sakit ke Jembatan.

769
00:37:54,672 --> 00:37:56,435
Kapten,
Aku yakin kita mungkin punya sesuatu.

770
00:37:56,507 --> 00:37:57,769
Silakan, Dokter.

771
00:37:57,842 --> 00:38:00,003
Paket gel tidak mampu
merespons

772
00:38:00,111 --> 00:38:03,103
terhadap infeksi dengan cara yang sama
yang dilakukan organisme humanoid.

773
00:38:03,147 --> 00:38:04,546
Dengan demam.

774
00:38:04,615 --> 00:38:06,173
Tepat.

775
00:38:06,250 --> 00:38:08,081
Kami telah bereksperimen
dengan memanaskan sampel

776
00:38:08,152 --> 00:38:09,642
sirkuit bio-neural
kita punya di sini,

777
00:38:09,720 --> 00:38:11,051
dan hasilnya menjanjikan.

778
00:38:11,122 --> 00:38:12,612
Tentu saja,
kita tidak mempunyai kemampuan

779
00:38:12,690 --> 00:38:14,180
untuk menghasilkan
jumlah panas yang dibutuhkan

780
00:38:14,258 --> 00:38:15,520
untuk memusnahkan
infeksi di seluruh kapal.

781
00:38:15,593 --> 00:38:17,356
Janeway ke Torres.

782
00:38:17,428 --> 00:38:19,191
Torres di sini.

783
00:38:19,263 --> 00:38:21,493
Jika kita ingin memanaskannya secara berlebihan
sistem paket gel--

784
00:38:21,565 --> 00:38:23,362
untuk menaikkan suhunya,
jadi untuk berbicara--

785
00:38:23,434 --> 00:38:24,867
bagaimana kita bisa melakukannya?

786
00:38:24,935 --> 00:38:27,130
Kurasa kita bisa infus
sirkuit paket gel

787
00:38:27,204 --> 00:38:30,332
dengan ledakan plasma berenergi tinggi
dari bidang warp simetris.

788
00:38:30,408 --> 00:38:31,875
Tapi kita harus menghasilkan
panas itu

789
00:38:31,976 --> 00:38:34,001
dengan membalik bidang warp
menuju kapal.

790
00:38:34,078 --> 00:38:37,104
Benar. Kami bisa menghasilkan
energi yang dibutuhkan dengan mendapatkan

791
00:38:37,181 --> 00:38:38,876
mesin warp
hingga maksimum 80 persen

792
00:38:38,983 --> 00:38:40,450
selagi kami berdiri diam.

793
00:38:40,518 --> 00:38:42,281
Lalu kita bisa memulai
plasmanya pecah.

794
00:38:42,353 --> 00:38:43,411
Bisakah kita mencapai 80 persen

795
00:38:43,487 --> 00:38:45,182
dengan semua kegagalan kontrol
kita punya?

796
00:38:45,256 --> 00:38:48,384
Jika kita mengubah rute keadaan darurat
kekuatan untuk mesin warp,

797
00:38:48,459 --> 00:38:50,927
itu mungkin cukup,
tapi itu adalah langkah yang berisiko.

798
00:38:50,995 --> 00:38:55,591
aku sadar akan hal itu,
tapi menurutku kita harus mencobanya.

799
00:38:55,666 --> 00:38:57,930
Alihkan semua kekuatan,
termasuk bantuan hidup,

800
00:38:58,002 --> 00:38:59,264
ke mesin warp.

801
00:38:59,337 --> 00:39:00,361
Ya, Kapten.

802
00:39:00,471 --> 00:39:01,802
Tuan Paris,

803
00:39:01,839 --> 00:39:04,273
menonaktifkan nacelle
sistem kendali

804
00:39:04,342 --> 00:39:06,367
dan bersiap untuk terlibat
mesin warp.

805
00:39:08,579 --> 00:39:10,513
Kontrol Nacelle dinonaktifkan.

806
00:39:10,581 --> 00:39:12,139
Siap berangkat.

807
00:39:12,216 --> 00:39:13,706
Lakukan itu.

808
00:39:20,791 --> 00:39:22,622
Suara apa itu?

809
00:39:25,062 --> 00:39:28,589
Ah. Saluran ini mulai rusak
sangat panas.

810
00:39:28,666 --> 00:39:29,758
Aku juga.

811
00:39:29,834 --> 00:39:31,859
itu mulai
sangat hangat di sini.

812
00:39:31,936 --> 00:39:34,427
Ada yang salah, sangat salah.

813
00:39:34,505 --> 00:39:36,439
aku tidak menyukai ini sama sekali.

814
00:39:36,507 --> 00:39:38,702
Aku menduga itu Kapten
sedang berusaha

815
00:39:38,776 --> 00:39:40,243
untuk berurusan
dengan kegagalan sistem.

816
00:39:40,311 --> 00:39:42,871
Fakta yang kita tidak tahu
apa yang diperlukan dalam upaya tersebut

817
00:39:42,947 --> 00:39:44,437
mungkin memimpin kita
membayangkan yang terburuk.

818
00:39:44,515 --> 00:39:46,415
Kita tidak boleh membiarkan rasa takut
dapatkan yang terbaik dari kami.

819
00:39:49,754 --> 00:39:53,053
Tuan Gerron, itu mungkin
konsol di ruang kontrol

820
00:39:53,124 --> 00:39:54,455
masih berfungsi.

821
00:39:54,525 --> 00:39:57,050
Silakan lihat apakah Anda dapat membukanya
pintu dari sana.

822
00:39:57,128 --> 00:39:59,062
Ya, tuan.

823
00:39:59,130 --> 00:40:01,064
Sementara itu,
kita dapat mencoba mengakses

824
00:40:01,132 --> 00:40:03,692
salah satu tabung Jefferies
melalui sekat depan.

825
00:40:06,704 --> 00:40:09,935
Aku tidak tahu tentang bakterinya,
tapi aku hampir pingsan.

826
00:40:10,040 --> 00:40:12,201
Mesin hanya 7-4 persen
maksimal.

827
00:40:12,276 --> 00:40:14,540
Itu tidak cukup
untuk ledakan plasma.

828
00:40:14,612 --> 00:40:16,978
Tuan Paris,
meningkatkan aliran antimateri.

829
00:40:19,850 --> 00:40:22,842
Ini berpengaruh, Kapten.
Suhunya mencapai 340 kelvin.

830
00:40:22,920 --> 00:40:24,820
Bisakah kita mendapatkan mesinnya
sedikit lebih panas?

831
00:40:24,889 --> 00:40:29,087
Pak Paris, buat kami mencapai 80 persen
maksimum-- entah bagaimana.

832
00:40:29,160 --> 00:40:30,889
aku akan mencoba.

833
00:40:32,997 --> 00:40:34,658
Oke, kita berada di 360 kelvin.

834
00:40:34,732 --> 00:40:36,495
Mesin adalah
maksimal 79 persen.

835
00:40:36,567 --> 00:40:38,000
Menurutku kita bisa mengambil risiko.

836
00:40:38,068 --> 00:40:39,126
Jembatan ke Torres.

837
00:40:39,203 --> 00:40:40,864
memulai ledakan plasma.

838
00:40:40,938 --> 00:40:42,098
Ya, Kapten, tapi bersiaplah--

839
00:40:42,173 --> 00:40:43,663
itu mungkin meledak
beberapa saluran.

840
00:40:43,741 --> 00:40:45,800
Diakui. Teruskan.

841
00:40:51,215 --> 00:40:54,150
Gas plasma akan menjadi racun
dalam beberapa menit.

842
00:40:54,218 --> 00:40:56,152
Kita harus segera pergi.

843
00:40:56,220 --> 00:40:57,380
Bagaimana dengan Gerron?

844
00:41:00,991 --> 00:41:02,515
Kita tidak bisa meninggalkannya!

845
00:41:02,593 --> 00:41:03,719
Masuk ke dalam tabung Jefferies.

846
00:41:03,794 --> 00:41:06,786
Aku tidak bisa mengambil risiko kehilangan lagi
dari kalian untuk menyelamatkan satu orang.

847
00:41:06,864 --> 00:41:08,593
Apa itu,
semacam aturan Starfleet?

848
00:41:08,666 --> 00:41:09,928
Secara taktik, taktiknya selalu benar

849
00:41:10,034 --> 00:41:11,501
untuk mengorbankan sedikit orang
untuk banyak orang.

850
00:41:11,569 --> 00:41:13,434
Aku tidak memberikan buah ara Sirkasia
apa yang secara taktik benar.

851
00:41:13,504 --> 00:41:14,937
aku akan kembali untuknya.

852
00:41:15,005 --> 00:41:17,940
Ini adalah saat ketika mundur
bukanlah suatu pilihan!

853
00:41:19,443 --> 00:41:20,808
Dapatkan di tabung Jefferies sekarang.

854
00:41:23,080 --> 00:41:26,174
Tuan Dalby, aku akan mematahkan lenganmu
jika kamu tidak menuruti perintahku.

855
00:41:26,250 --> 00:41:27,512
aku tidak akan melupakan ini.

856
00:41:27,585 --> 00:41:29,746
Anda membiarkan dia mati.

857
00:41:29,820 --> 00:41:31,117
Jalan terus.

858
00:41:41,932 --> 00:41:43,991
Janeway ke Teluk Sakit.
Laporan.

859
00:41:44,101 --> 00:41:46,968
Tingkat bakteri
terjatuh, Kapten.

860
00:41:47,037 --> 00:41:48,595
Jika mereka melanjutkan,
kita harus bisa

861
00:41:48,672 --> 00:41:50,367
untuk membersihkan sistem
dalam beberapa menit.

862
00:41:50,441 --> 00:41:51,373
Terus beri tahu saya.

863
00:41:51,442 --> 00:41:53,501
Kami membutuhkan dukungan hidup
kembali online

864
00:41:53,577 --> 00:41:54,839
sesegera mungkin.

865
00:41:54,912 --> 00:41:57,642
aku akan segera menghubungimu kembali,
Kapten.

866
00:42:43,360 --> 00:42:45,487
Teluk Sakit ke Jembatan.

867
00:42:45,563 --> 00:42:47,428
Ulangi, Sick Bay ke Bridge.

868
00:42:47,498 --> 00:42:48,487
Adakah yang bisa mendengarku?

869
00:42:48,566 --> 00:42:49,658
Masuklah, Dokter.

870
00:42:49,733 --> 00:42:52,497
Semua bakteri menular
telah dihancurkan.

871
00:42:52,570 --> 00:42:55,198
Bahaya infeksi lebih lanjut
telah berlalu.

872
00:42:57,908 --> 00:43:04,177
Tuan Kim... mulailah
sistem kami kembali online.

873
00:43:04,348 --> 00:43:07,408
Ya, Kapten.

874
00:43:27,838 --> 00:43:29,135
Ayo ayo!

875
00:43:47,825 --> 00:43:49,793
Menurutku dia baik-baik saja.

876
00:43:49,860 --> 00:43:52,954
Kukira Starfleet berkuasa
mengatakan itu

877
00:43:53,030 --> 00:43:56,830
risiko yang tidak dapat diterima,
akan kembali untuk menyelamatkannya.

878
00:43:56,900 --> 00:43:58,834
itu tadi.

879
00:43:58,902 --> 00:44:02,360
Namun, baru-baru ini aku menyadarinya
bahwa ada saatnya

880
00:44:02,473 --> 00:44:06,466
ketika itu diinginkan
untuk membengkokkan aturan.

881
00:44:06,510 --> 00:44:09,707
Letnan, jika Anda bisa belajar
untuk melanggar aturan,

882
00:44:09,780 --> 00:44:12,340
Kurasa kita bisa belajar
untuk mengikuti mereka.

883
00:44:14,284 --> 00:44:15,410
Ayo.

884
00:44:15,486 --> 00:44:18,114
Ayo bawa kalian berdua ke Sick Bay.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

